职业病 (zhí yè bìng) — профессиональное заболевание; профессиональная…

Определение

Существительное, обозначающее как буквальное заболевание, вызванное работой, так и переносное 'профессиональная привычка' — привычки или странности, которые человек приобретает из-за своей профессии (например, учитель, который постоянно исправляет произношение).

существительное

профессиональное заболеваниепрофессиональная привычка или дурная привычка, приобретённая на работе

Примеры

，职业病。
Tā yīn wèi cháng qī zài gōng chǎng gōng zuò, dé le zhí yè bìng.
У него развилось профессиональное заболевание, потому что он долго работал на заводе.
，，职业病。
Wǒ dāng lǎo shī shí jiān cháng le, zǒng shì bù yóu zì zhǔ dì jiū zhèng bié rén de fā yīn, zhè suàn shì zhí yè bìng ba.
Проработав учителем так долго, я не могу не исправлять произношение других — это, наверное, профессиональная привычка.
，，职业病。
Chéng xù yuán jiǔ zuò bú dòng, hěn róng yì dé yāo téng, zhè zhēn de shì yì zhǒng zhí yè bìng.
Программисты подолгу сидят без движения, легко получают боль в спине — это действительно профессиональная вредность.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

职业род занятий

职zhíобязанность业yèрод занятий

联合Сочинение

病bìngболезнь

职业 (род занятий) и 病 (болезнь) вместе образуют понятие болезни, связанной с работой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

耳戠職

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

丵丵zhuóрезец
大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →