TongTong
Войти

联络员 (lián luò yuán) — офицер связи; связное лицо

Определение

Человек, чья работа — координировать общение между группами или отделами. В английском часто передаётся как «офицер связи» или «связной» — в отличие от глагола 联络 (to contact/liaise), это человеческая роль, а не действие.

существительное
офицер связисвязное лицо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 联络员。
    Zhè wèi lián luò yuán fù zé xié tiáo liǎng gè bù mén de gōng zuò.
    Этот офицер связи отвечает за координацию работы двух отделов.
  • 联络员。
    Gōng sī xū yào yí wèi yǒu jīng yàn de lián luò yuán lái chǔ lǐ kè hù guān xì.
    Компании нужен опытный связной для работы с клиентами.
  • 联络员，。
    Zuò wéi xiàng mù lián luò yuán, tā měi tiān dōu yào hé gè fāng gōu tōng.
    Будучи связным проекта, он ежедневно общается со всеми сторонами.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

联络посредник
联liánсоединять络luòсвязывать
联合Сочинение
员yuánчеловек

联络 — связываться или общаться, а 员 — человек; вместе получается посредник для связи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.