TongTong
Войти

聚会 (jù huì) — собираться, встречаться; вечеринка, собрание

Определение

聚会 — это неформальная встреча, вечеринка или тусовка друзей. Как глагол означает 'собираться вместе'; менее официальное, чем 集会 (формальное собрание), и проще, чем 聚餐 (которое акцентирует общий приём пищи).

собиратьсявстречатьсявечеринкасобрание
Счётное слово · 次

Примеры

  • 聚会。
    Wǒ men jǐ gè péng you jīng cháng jù huì.
    Мы, несколько друзей, часто собираемся вместе.
  • 聚会。
    Míng tiān de jù huì huì zài gōng yuán jǔ xíng.
    Завтрашняя встреча пройдёт в парке.
  • 聚会聚会？
    Nǐ xǐ huan cān jiā dà jù huì hái shì xiǎo jù huì?
    Ты любишь ходить на большие вечеринки или маленькие?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聚jùсобирать
会huìвстречаться

聚 означает «собирать», а 会 — «встречаться», поэтому вместе они описывают приход людей вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.