肉中刺 (ròu zhōng cì) — заноза в плоти (переносное, постоянная досада и…

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй) для постоянного раздражения или неприятности — буквально «заноза в плоти», более образное, чем обычные слова 问题 или 麻烦.

существительное

заноза в плоти (переносное, постоянная досада или неприятность)

，肉中刺。
Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.
Этот коллега вечно создаёт проблемы — настоящая заноза в боку компании.
，肉中刺。
Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.
Собака соседей лает целый день, став занозой в боку нашей семьи.
，肉中刺。
Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.
Проблема с этим проектом никак не решается, стала занозой у него в боку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉中внутри плоти

肉ròuплоть中zhōngвнутри

偏正Определение + ядро

肉中 означает «внутри плоти», а 刺 — «шип», то есть шип в плоти.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

朿刂刺

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.