肉排 (ròu pái) — стейк (толстый кусок мяса, часто говядина или свинина); свиные рёбрышки; рёбра (кусок мяса из рёберной области)

Определение

существительное
стейк (толстый кусок мяса, часто говядина или свинина)свиные рёбрышкирёбра (кусок мяса из рёберной области)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 肉排，。
    Wǒ diǎn le yí fèn jiān ròu pái, pèi le shǔ tiáo hé shā lā.
    Я заказал жареный стейк с картошкой фри и салатом.
  • 肉排，。
    Zhè jiā cān tīng de ròu pái kǎo dé hěn xiāng, wài jiāo lǐ nèn.
    Рёбрышки в этом ресторане запечены очень ароматно, хрустящие снаружи и нежные внутри.
  • 肉排，、。
    Zhè zhǒng ròu pái de zuò fǎ yǒu hěn duō zhǒng, kě yǐ jiān, kǎo huò hóng shāo.
    Способы приготовления такого куска мяса разнообразны: можно жарить на сковороде, запекать или тушить в соевом соусе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuмясо
排páiкотлета

肉 — это мясо, а 排 — котлета или ребрышко; вместе это обозначает стейк или кусок мяса с костями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.