肉眼 (ròu yǎn) — невооружённый глаз, зрение без приборов; (переносное) точка зрения непрофессионала; ненаучное наблюдение

Определение

Буквально «плоть-глаз»: невооружённое зрение (в отличие от приборов). Также противопоставляет обычное наблюдение непрофессионала взгляду эксперта.

существительное
невооружённый глаззрение без приборов(переносное) точка зрения непрофессионаланенаучное наблюдение

Примеры

  • 肉眼。
    Yòng ròu yǎn jiù néng kàn dào tiān shàng de xīng xing.
    Ты можешь увидеть звёзды на небе невооружённым глазом.
  • 肉眼。
    Zhè ge xì jié yòng ròu yǎn hěn nán fā xiàn.
    Эту деталь трудно заметить невооружённым глазом.
  • 肉眼，。
    ròu yǎn Kàn de chū lái, tā shì wài háng.
    Невооружённым глазом видно, что он любитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuмясо
眼yǎnглаз

Вместе 肉 и 眼 обозначают естественный человеческий глаз без инструментов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части телаОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.