肚脐眼 (dù qí yǎn) — пупок (разговорное)

Определение

существительное
пупок (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 肚脐眼。
    Wǒ de dù qí yǎn yǒu diǎn téng.
    У меня немного болит пупок.
  • 肚脐眼。
    Tā chuān le yí jiàn lù chū dù qí yǎn de yī fu.
    Он надел рубашку, которая открывала пупок.
  • 肚脐眼。
    Xiǎo yīng ér de dù qí yǎn yào zhù yì qīng jié.
    Пупок младенца нужно содержать в чистоте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肚脐пупок
肚dùживот脐qíпупок
偏正Определение + ядро
眼yǎnотверстие

肚 — это живот, 脐 — пупок, а 眼 указывает на отверстие, похожее на глаз; вместе это название пупка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼ — это 肉 («плоть»), обозначающая части тела, такие как живот; правая часть 土 отвечает за произношение.

Открыть 肚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臍; 脐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 臍 элемент 肉 (мясо/плоть) сочетается с 齊, что даёт звучание; упрощённая форма 脐 — более позднее сокращение.

Открыть 脐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.