肯塔基 (kěn tǎ jī) — Кентукки (штат США) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Кентукки (штат США)

肯塔基。
Wǒ qù nián qù le kěn tǎ jī lǚ yóu.
Я ездил в Кентукки в прошлом году.
肯塔基。
kěn tǎ jī Yǐ kěn dé jī wén míng shì jiè.
Кентукки известен во всем мире благодаря KFC.
肯塔基。
Tā de jiā xiāng zài kěn tǎ jī de yí gè xiǎo zhèn.
Его родной город — маленький городок в Кентукки.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

肯, 塔 и 基 здесь не имеют значения; это транслитерация названия штата Кентукки.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

肯 описывается как сочетание 冎 (кость) и 肉 (мясо), что означает мясо, прикреплённое к кости.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土荅塔

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

其土基

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

其

Сегодня звучит так же

Нижняя часть 土 означает землю, а верхняя 其 даёт звук; вместе они образуют понятие земляного фундамента.