胃镜 (wèi jìng) — гастроскоп (медицинский инструмент); гастроскопия (процедура)

Определение

胃镜 (wèijìng) обозначает И аппарат, И само обследование — контекст подсказывает, что имеется в виду: 做胃镜 означает 'пройти гастроскопию', а 检查胃镜 — осмотр инструмента или снимков.

существительное
гастроскоп (медицинский инструмент)гастроскопия (процедура)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 胃镜。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì wèi jìng jiǎn chá.
    Врач порекомендовал ему пройти гастроскопию.
  • 胃镜。
    wèi jìng De jié guǒ xiǎn shì tā de wèi bù méi yǒu yì cháng.
    Результаты гастроскопии не показали отклонений в его желудке.
  • 胃镜。
    Zuò wèi jìng qián xū yào kōng fù bā xiǎo shí.
    Перед гастроскопией нужно голодать восемь часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胃wèiжелудок
镜jìngэндоскоп

胃 указывает на желудок, а 镜 — на инструмент для осмотра; вместе это гастроскоп.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 胃 изображал желудок с едой внутри: сначала как концентрические круги, а позже — с зернистым элементом посередине.

Открыть 胃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.