胆识 (dǎn shí) — мужество и проницательность; смелость и проницательность

Определение

Составное существительное из 胆 (смелость) и 识 (суждение) — «смелость плюс проницательность», способность действовать смело и мудро. Отличается от 勇敢 (просто храбрость).

существительное
мужество и проницательностьсмелость и проницательность

Примеры

  • 胆识。
    Tā píng jiè guò rén de dǎn shí zài shāng jiè chuǎng chū yí piàn tiān dì.
    Благодаря своей исключительной смелости и проницательности он добился успеха в деловом мире.
  • 胆识。
    Zuò zhè ge jué dìng xū yào jí dà de dǎn shí.
    Принятие этого решения требует большой смелости и проницательности.
  • 胆识。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén zhǎn xiàn chū le fēi fán de dǎn shí.
    Этот лидер проявил необычайную смелость и проницательность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胆dǎnхрабрость
识shíпроницательность

胆 (храбрость) и 识 (проницательность) вместе означают смелую проницательность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.