背包 (bēi bāo) — рюкзак | Китайский словарь tongtong

Определение

Рюкзак для переноски вещей на спине (путешествия, походы, повседневное использование). В отличие от 书包, это не обязательно школьный рюкзак.

существительное

рюкзак

Счётное слово · 个

背包。
Tā bēi zhe bēi bāo qù shàng xué.
Он носит рюкзак в школу.
背包。
Wǒ de bēi bāo lǐ zhuāng le hěn duō dōng xī.
В моём рюкзаке много вещей.
背包。
Zhè ge bēi bāo shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Этот рюкзак — подарок от мамы на день рождения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

背bèiносить за спиной

包bāoсумка

Первый компонент означает носить за спиной, а второй — сумка; вместе они называют рюкзак, который носят за спиной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

北月背

Смысловая часть形符xíngfú

月Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

北

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.