背后 (bèi hòu) — позади; сзади (физическое местоположение); за спиной; тайно (переносное, часто негативное)

Определение

背后 сочетает конкретное 'позади (физическое местоположение)' с переносным 'за спиной, тайно'. Для физического 'позади' используй 后面; 幕后 — это книжное 'за кулисами'.

существительное
позадисзади (физическое местоположение)за спинойтайно (переносное, часто негативное)

Примеры

  • 背后。
    Shān bèi hòu yǒu yí gè xiǎo cūn zi.
    За горой есть маленькая деревня.
  • 背后。
    Tā zǒng zài bié rén bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò.
    Он всегда делает подлые ходы за спиной у других.
  • 背后，。
    Nǐ zhàn zài wǒ bèi hòu, wǒ kàn bú jiàn nǐ.
    Ты стоишь позади меня — я тебя не вижу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiспина
后hòuпозади

Первый компонент означает спину, а второй — позади; вместе они обозначают область позади человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.