背囊 (bēi náng) — рюкзак | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рюкзак

Счётное слово · 个

背囊，。
Zhè ge bēi náng hěn qīng, shì hé lǚ xíng.
Этот рюкзак очень лёгкий, подходит для путешествий.
背囊。
Tā bēi zhe yí gè bēi náng qù pá shān.
Он нёс рюкзак на спине, чтобы подняться в гору.
背囊。
Wǒ de bēi náng lǐ zhuāng le hěn duō shū.
В моём рюкзаке много книг.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiспина

囊nángсумка

背 означает спину, а 囊 — сумку; так получается сумка, которую носят за спиной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

北月背

Смысловая часть形符xíngfú

月Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

北

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Смысловая часть形符xíngfú

㯻㯻㯻мешок

Звуковая часть声符shēngfú

襄

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.