胖乎乎 (pàng hū hū) — пухленький (по-милому, часто о младенцах, живот…

Определение

Уменьшительно-ласкательное, разговорное прилагательное для обозначения круглой и мягкой «пухлости» — обычно используется для младенцев, маленьких животных или милых вещей. Мягче и ласковее, чем клиническое 肥胖.

прилагательное

пухленький (по-милому, часто о младенцах, животных или мягких вещах)

Примеры

胖乎乎，。
Zhè ge xiǎo bǎo bao cháng dé pàng hū hū de, zhēn kě ài.
Этот малыш пухленький и очень милый.
胖乎乎，。
Nà zhī xiǎo māo pàng hū hū de, bào qǐ lái hěn shū fu.
Тот котёнок пухленький, его приятно держать на руках.
胖乎乎，。
Tā de xiǎo shǒu pàng hū hū de, xiàng gè xiǎo mán tou.
Его маленькие ручки пухленькие, как маленькие булочки.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

胖pàngпухлый

乎乎смягчающее звучание

乎hūзвук乎hūзвук

胖 (пухлый) становится мягким и милым благодаря звучанию 乎乎.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

半

半bàn胖pán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 胖肉 связано с мясом или телом, а 半 помогает определить звучание.

Открыть 胖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →