胜诉 (shèng sù) — выиграть судебный процесс

Определение

Юридический термин, означающий выиграть судебный процесс, обычно используется как результат судебного дела (часто как 胜诉方 'выигравшая сторона'). Часто используется с 败诉 (проиграть судебный процесс) как противоположность.

глагол
выиграть судебный процесс

Примеры

  • 胜诉。
    Zhè cì wǒ men hěn yǒu xìn xīn shèng sù.
    Мы очень уверены, что выиграем этот судебный процесс.
  • ，。
    Suī rán chéng xù hěn fù zá, dàn zuì hòu tā men shèng le sù.
    Хотя процедура была сложной, в итоге они выиграли дело.
  • ，。
    Yuán gào wǔ cì qǐ sù, zhǐ yǒu yí cì shèng le sù.
    Истец подал пять исков, но выиграл только один.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

胜shèngпобедить
诉sùсудебный иск

胜 означает победить, а 诉 — это судебный иск, который выигрывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.