胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — давать волю воображению; заниматься беспочвенны…

Определение

胡思乱想 — тревожные или праздные размышления, когда беспокойства или догадки не имеют оснований. В отличие от 异想天开 (фантастическая, часто амбициозная нереалистичная идея), эта фраза фокусируется на беспорядочной, беспочвенной умственной деятельности.

словосочетание

давать волю воображениюзаниматься беспочвенными или иррациональными размышлениями

Примеры

胡思乱想，，。
Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.
Перестань выдумывать; он просто на совещании, он тебя не игнорирует.
胡思乱想，。
Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
Ты целый день витаешь в облаках; может, лучше уже сегодня начать действовать.
胡思乱想，。
Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.
Перед экзаменами легко позволить тревогам разыграться, но на самом деле если хорошо подготовиться, можно быть спокойным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ胡hú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn思sī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

𤔔乚亂

Смысловая часть形符xíngfú

乚Полная форма乙yǐ

Звуковая часть声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →