胡涂 (hú tu) — запутанный, сбитый с толку

Определение

胡涂 — это вариант написания 糊涂 (hútu), используется в тех же значениях «растерянный / спутанный» — как в смысле ясности мышления, так и в состоянии замешательства.

прилагательное
запутанныйсбитый с толку
Легко спутать

Примеры

  • ，胡涂。
    Tā hē duō le, yǒu diǎn r hú tu.
    Он слишком много выпил и немного не в себе.
  • 胡涂。
    Zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn hú tu.
    Эта проблема меня очень сбивает с толку.
  • 胡涂，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng bai wǒ de yì si.
    Не притворяйся — ты знаешь, что я имею в виду.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

胡hú
涂tú

胡 и 涂 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют слово, означающее «запуганный» или «сбивчивый».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.