胡萝卜 (hú luó bo) — морковь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

морковь

Счётное слово · 根

胡萝卜。
Wǒ mā ma jīn tiān mǎi le sān gēn hú luó bo.
Моя мама сегодня купила три морковки.
胡萝卜。
Tù zi zuì xǐ huan chī hú luó bo.
Кролики больше всего любят есть морковь.
胡萝卜。
Bǎ hú luó bo qiē chéng xiǎo kuài fàng jìn tāng lǐ.
Нарежь морковь мелкими кусочками и положи в суп.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húиностранное

萝卜редька

胡 указывает на иностранное происхождение, 萝卜 — редька; вместе они называют морковь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘿; 萝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘿艸 (растения) соединяется с 羅, отвечающим за произношение; упрощённая форма 萝 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что иероглиф 卜 воспроизводит трещину на гадательной кости, использовавшейся для предсказаний.