胡说 (hú shuō) — нести чушь, болтать ерунду

Определение

胡说 — глагол со значением «нести чушь», обычно о том, что кто-то говорит — не пустая болтовня (闲话) и не намеренное хулиганство (胡闹). Часто употребляется с 别, чтобы сказать кому-то остановиться, или с 了/着 для описания продолжающейся бессмыслицы.

глагол
нести чушьболтать ерунду

Примеры

  • 胡说，。
    Tā zài huì shàng hú shuō, méi rén xiāng xìn tā.
    Он нёс чушь на собрании; никто ему не поверил.
  • 胡说，。
    Bié hú shuō le, shuō diǎn yǒu yòng de ba.
    Хватит нести чушь, скажи что-нибудь полезное.
  • 胡说，。
    Tā yì shēng qì jiù hú shuō, nǐ bié dàng zhēn.
    Он несёт чушь, когда злится; не принимай всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбезрассудно
说shuōговорить

«胡» придаёт глаголу «说» оттенок бессмысленной чепухи, обозначая речь без оснований.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.