脆弱 (cuì ruò) — хрупкий, слабый, ломкий

Определение

Используется для вещей — людей, тел, экономик, предметов — которые легко повредить или трудно восстановить. 虚弱 относится к больному телу, 薄弱 — к абстрактной слабости, например аргументов или защиты.

прилагательное
хрупкийслабыйломкий

Примеры

  • 脆弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn cuì ruò, jīng cháng shēng bìng.
    Её тело очень хрупкое; она часто болеет.
  • 脆弱。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì jī chǔ fēi cháng cuì ruò.
    Экономическая основа этой страны очень хрупкая.
  • ，脆弱。
    Bié pèng nà ge huā píng, tā tài cuì ruò le.
    Не трогай ту вазу; она слишком хрупкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脆cuìхрупкость
弱ruòслабость

脆 означает хрупкость, а 弱 — слабость; эти похожие понятия вместе описывают хрупкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼, записываемая как 肉, указывает на мясо, а правая часть 絕 даёт звучание.

Открыть 脆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.