脏话 (zāng huà) — нецензурная лексика; сквернословие; ругательства

Определение

существительное
нецензурная лексикасквернословиеругательства
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 脏话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō zāng huà hěn bù lǐ mào.
    Очень грубо ругаться матом в общественном месте.
  • 脏话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō zāng huà, bú shì hé hái zi kàn.
    В этом фильме много нецензурной лексики, и он не подходит для детей.
  • 脏话。
    Tā shēng qì de shí hou rěn bú zhù mà le yí jù zāng huà.
    Когда он разозлился, он не удержался и выругался грязным словом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脏zāngгрязный
话huàслова

脏 — грязный, 话 — слова; вместе означает непристойные слова/нецензурная лексика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Открыть 脏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.