脚手架 (jiǎo shǒu jià) — строительные леса (конструкция)

Определение

существительное

строительные леса (конструкция)

Счётное слово · 座

Примеры

脚手架。
Gōng rén men zhèng zài dā jiǎo shǒu jià.
Рабочие устанавливают строительные леса.
脚手架。
Zhè xiē jiǎo shǒu jià shì yòng gāng guǎn hé kòu jiàn lián jiē de.
Эти строительные леса соединены стальными трубами и крепежами.
脚手架。
Chāi chú jiǎo shǒu jià zhī qián yào jiǎn chá měi gè lián jiē diǎn.
Каждое место соединения необходимо проверить перед демонтажем лесов.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚手ноги и руки

脚jiǎoступня手shǒuрука

联合Сочинение

架jiàкаркас

脚手 охватывает ноги и руки, а 架 — это каркас, их поддерживающий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →