脚气 (jiǎo qì) — грибок стопы (разговорное); бери-бери (медицинское)

Определение

Разговорное 脚气 означает 'стопа атлета' (грибковая инфекция стопы); более старое медицинское значение 'бери-бери' — это другое заболевание, вызванное дефицитом витаминов. В современной речи 脚气 почти всегда означает стопу атлета.

существительное
грибок стопы (разговорное)бери-бери (медицинское)

Примеры

  • 脚气，。
    Wǒ zuì jìn dé le jiǎo qì, jiǎo hěn yǎng.
    Недавно у меня появилась стопа атлета, и ноги очень чешутся.
  • ，脚气。
    Guò qù chuán shàng quē shǎo xīn xiān shū cài, hěn duō shuǐ shǒu dé le jiǎo qì.
    В прошлом на кораблях не хватало свежих овощей, и многие моряки заболели бери-бери.
  • 脚气，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè bú shì jiǎo qì, shì pǔ tōng de pí fū guò mǐn.
    Врач сказал, что у меня не стопа атлета, а просто обычная кожная аллергия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoстопа
气qìци

脚 — это стопа, а 气 обозначает болезнь; вместе слово указывает на заболевание стопы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.