TongTong
Войти

脚踏车 (jiǎo tà chē) — велосипед (диалектное, главным образом на Тайване)

Определение

Разговорное слово для 'велосипед', в основном используется на Тайване и в южных китайских диалектах, а не стандартное материковое 自行车.

существительное
велосипед (диалектное, главным образом на Тайване)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 脚踏车。
    Wǒ měi tiān qí jiǎo tà chē shàng xià bān.
    Я каждый день езжу на велосипеде на работу и с работы.
  • 脚踏车，。
    Zhè tái jiǎo tà chē shì tā qù nián mǎi de, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Этот велосипед он купил в прошлом году, и он очень хорошо ухожен.
  • 脚踏车。
    Tái wān hěn duō chéng shì dōu yǒu jiǎo tà chē zhuān yòng dào.
    Во многих городах Тайваня есть специальные велосипедные дорожки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚踏педали для ног
脚jiǎoнога踏tàпедаль/ступня
主谓Подлежащее + сказуемое
车chēтранспортное средство

«脚踏» описывает действие педалирования ногами, а «车» — это транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.