脱位 (tuō wèi) — (существительное) вывих (сустава); (глагол) вывихнуть

Определение

脱位 (tuōwèi) — это клинический/медицинский термин для обозначения «вывиха» сустава — как существительное (состояние), так и глагол (действие). Более технический термин по сравнению с бытовым словом 关节错位.

существительное
вывих (сустава)
глагол
вывихнуть

Примеры

  • 脱位。
    Tā de jiān bǎng tuō wèi le.
    У него вывих плеча.
  • 脱位。
    Yī shēng zhěn duàn shì jiān guān jié tuō wèi.
    Врач диагностировал вывих плечевого сустава.
  • 。
    Tā dǎ qiú de shí hou tuō le yí cì wèi.
    Он один раз вывихнул сустав во время игры в мяч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōотсоединить
位wèiположение

脱 (отсоединить) и 位 (положение) вместе означают выход из исходного положения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.