TongTong
Войти

脱手 (tuō shǒu) — (буквально) выскользнуть из рук; (переносное) избавиться, распродать

Определение

离合词 (разделяемый глагол): 脱 означает 'выскользнуть/освободиться', а 手 — 'рука'. Буквально — что-то выскальзывает из рук; в переносном смысле — избавиться от чего-то ненужного, продать.

глагол
(буквально) выскользнуть из рук(переносное) избавитьсяраспродать

Примеры

  • 脱手。
    Tā shǒu lǐ de bēi zi tuō shǒu le.
    Чашка выскользнула у него из рук.
  • 脱手。
    Tā xiǎng bǎ jiù chē tuō shǒu.
    Он хочет сбыть свою старую машину.
  • 。
    Nà pī cún huò zhōng yú tuō le shǒu.
    Та партия товара наконец была распродана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōвыскользнуть
手shǒuрука

Выскользнуть из руки: 脱 означает ослабление хватки, а 手 — рука, которая теряет контроль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.