脸形 (liǎn xíng) — форма лица; черты лица | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

форма лицачерты лица

Легко спутать

脸形。
Tā de liǎn xíng hěn hǎo kàn.
Форма её лица очень красивая.
脸形。
Zhè zhǒng liǎn xíng shì hé dài yuán kuàng yǎn jìng.
Эта форма лица подходит для ношения очков в круглой оправе.
脸形？
Yí gè rén de liǎn xíng néng fǎn yìng chū tā de xìng gé ma?
Может ли форма лица человека отражать его характер?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

形xíngформа

形脸 — это контур или форма лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.