脸谱 (liǎn pǔ) — грим или маски в китайской опере (особенно пекинской), используемые для обозначения черт характера

Определение

Стилизованные расписные маски в китайской опере, особенно в пекинской опере, где каждый цвет и узор символизируют характер персонажа (красный — верность, чёрный — честность и т.д.).

существительное
грим или маски в китайской опере (особенно пекинской), используемые для обозначения черт характера
Счётное слово · 张

Примеры

  • 脸谱，。
    Jīng jù de liǎn pǔ yán sè xiān yàn, měi zhǒng yán sè dōu yǒu tè bié de yì si.
    Грим в пекинской опере имеет яркие цвета, и каждый цвет имеет особое значение.
  • 脸谱，。
    Tā huà le guān yǔ de liǎn pǔ, biǎo míng zhè ge jué sè shì zhōng chéng yǒng gǎn de.
    Он нанёс грим Гуань Юя, указывая на то, что персонаж верен и храбр.
  • ，脸谱。
    Wài guó rén cān guān jīng jù tuán shí, duì liǎn pǔ fēi cháng gǎn xìng qù.
    Когда иностранцы посещают труппу пекинской оперы, они очень интересуются гримом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脸liǎnлицо
谱pǔузор

脸 указывает на лицо, а 谱 — на узоры; вместе это название раскрашенных узоров на лице в опере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.