腊肉 (là ròu) — вяленое мясо (особенно свинина, традиционно заготавливаемая сушкой или копчением к Новому году по лунному календарю)

Определение

Вяленое, часто копчёное или сушёное на воздухе мясо (обычно свинина), традиционно готовящееся на Лунный Новый год, особенно на юге Китая. Иероглиф 腊 указывает на время Лаба/двенадцатый месяц, а не на само мясо.

существительное
вяленое мясо (особенно свинина, традиционно заготавливаемая сушкой или копчением к Новому году по лунному календарю)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 腊肉。
    Wǒ mā ma zuò le hěn duō là ròu.
    Моя мама приготовила много вяленого мяса.
  • 腊肉。
    Nán fāng rén xǐ huan dōng tiān chī là ròu.
    Южане любят есть вяленое мясо зимой.
  • 腊肉。
    Zhè kuài là ròu yǐ jīng fàng le yì nián duō le.
    Этот кусок вяленого мяса хранится уже больше года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腊làзасоленный
肉ròuмясо

腊 описывает способ засолки, а 肉 — мясо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 腊 элемент 肉, означающий мясо, сочетается с 昔, который даёт звучание.

Открыть 腊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.