TongTong
Войти

腐败 (fǔ bài) — (прилагательное, глагол) коррумпированный; разлагать(ся); коррупция (политическая или социальная); (прилагательное, глагол) гнилой; гнить (об органике)

Определение

Охватывает оба значения: политическое/социальное 'коррумпированный, коррупция' и органическое 'гнилой, гнить'. 贪污 — конкретно о чиновниках, присваивающих средства; 腐烂 и 腐朽 чаще буквально о гниении.

(прилагательное, глагол) коррумпированныйразлагать(ся)коррупция (политическая или социальная)(прилагательное, глагол) гнилойгнить (об органике)

Примеры

  • 腐败。
    Wǒ men yào yán chéng fǔ bài de guān yuán.
    Мы должны сурово наказывать коррумпированных чиновников.
  • 腐败，。
    Zhè xiē ròu yǐ jīng fǔ bài le, bù néng chī le.
    Это мясо уже сгнило, есть нельзя.
  • 腐败。
    fǔ bài De shè huì zhì dù ràng bǎi xìng shī wàng.
    Коррумпированная социальная система разочаровывает народ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腐fǔгниение
败bàiразложение

«腐» — это гниение, а «败» — разложение; вместе они означают гниль или коррупцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; тело
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腐 состоит из 肉 (мясо или тело) и 府, произносится как fǔ, что задаёт звучание.

Открыть 腐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.