腹痛 (fù tòng) — боль в животе | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

боль в животе

腹痛。
Tā yīn wèi fù tòng qù le yī yuàn.
Он пошёл в больницу из-за боли в животе.
腹痛。
Zhè zhǒng fù tòng shì chī huài dōng xi yǐn qǐ de.
Такая боль в животе вызвана испорченной едой.
腹痛。
Yī shēng wèn tā fù tòng chí xù le duō jiǔ.
Врач спросил его, как долго длилась боль в животе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

腹fùживот

Живот болит, то есть речь идёт о боли в животе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.