膏药 (gāo yao) — лекарственный пластырь (традиционная китайская медицина)

Определение

существительное
лекарственный пластырь (традиционная китайская медицина)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 膏药。
    Yī shēng gěi wǒ tiē le yì zhāng gāo yao.
    Врач наложил мне медицинский пластырь.
  • 膏药。
    Zhè zhǒng gāo yao duì yāo téng hěn yǒu xiào.
    Такой медицинский пластырь очень эффективен при болях в спине.
  • 膏药。
    Tā měi tiān dōu yào huàn yí cì gāo yao.
    Он должен менять пластырь один раз в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

膏gāoмазь
药yàoлекарство

膏 означает мазь, а 药 — лекарство; вместе это название лечебного пластыря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膏 элемент 高 отвечает за звучание, а 肉 (мясо) — за значение.

Открыть 膏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечениеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.