自寻烦恼 (zì xún fán nǎo) — навлекать на себя неприятности (из-за беспокойс…

Определение

Самоуничижительный чэнъюй (идиома) о ненужных переживаниях или создании проблем на пустом месте — винить себя за неприятности.

идиома

навлекать на себя неприятности (из-за беспокойства или переживаний)искать неприятности на свою голову

自寻烦恼。
Bié wèi nà xiē méi fā shēng de shì zì xún fán nǎo le.
Не накликай на себя беду из-за того, чего ещё не случилось.
，自寻烦恼。
Tā zǒng dān xīn bié rén zěn me kàn tā, zhēn shì zì xún fán nǎo.
Он всё время беспокоится о том, что о нём думают другие — он сам себе создаёт проблемы.
自寻烦恼，？
Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì xún fán nǎo, hé bì ne?
Ты сам на себя навлекаешь беду — зачем?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自寻искать самому

自zìсам寻xúnискать

偏正Определение + главное слово

烦恼проблемы

烦fánвстревоженный恼nǎoраздражённый

联合Сочинение

自寻 подразумевает поиск чего-то самостоятельно, а 烦恼 — искомые проблемы; вместе это означает создавать себе неприятности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

火頁煩

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.