自然环境 (zì rán huán jìng) — природная среда

Определение

идиома
природная среда

Примеры

  • 自然环境。
    Bǎo hù zì rán huán jìng shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    Защита окружающей среды — обязанность каждого из нас.
  • 自然环境。
    Zhè ge dì qū de zì rán huán jìng fēi cháng yōu měi.
    Природная среда в этом районе очень живописна.
  • 自然环境。
    Rén lèi huó dòng duì zì rán huán jìng zào chéng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Деятельность человека оказала большое влияние на окружающую среду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自然природный
自zìсам по себе然ránтак
偏正Определение + ядро
环境среда
环huánокружение境jìngобласть
偏正Определение + ядро

自然 «природный» уточняет, о какой именно 环境 — «среде» — идёт речь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.