TongTong
Войти

自由职业者 (zì yóu zhí yè zhě) — фрилансер; самозанятый

Определение

Человек, работающий на себя, а не на компанию — без постоянного работодателя, часто с гибким графиком, но нестабильным доходом. Тесно связано с 自由职业 (работа/профессия), а не с формальным наймом на предприятии.

существительное
фрилансерсамозанятый
Счётное слово · 个

Примеры

  • 自由职业者，。
    Tā shì yì míng zì yóu zhí yè zhě, zài jiā zuò shè jì gōng zuò.
    Он фрилансер, работает дизайнером на дому.
  • 自由职业者。
    Yuè lái yuè duō de nián qīng rén xuǎn zé chéng wéi zì yóu zhí yè zhě.
    Всё больше молодых людей выбирают самозанятость.
  • 自由职业者，。
    zì yóu zhí yè zhě De shōu rù bù wěn dìng, dàn shí jiān bǐ jiào zì yóu.
    У фрилансеров нестабильный доход, но их время относительно свободно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

自由职业свободная профессия
自zìсамостоятельный由yóuследовать职zhíобязанность业yèработа
偏正Определение + главное слово
者zhěчеловек

自由 и 职业 описывают самостоятельную профессию, а 者 указывает на человека, который ею занимается.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.