舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — извращать закон, играя словами; использовать юридические уловки; хвастаться литературным мастерством; заниматься словоблудием для эффекта

Определение

Чэнъюй для искажения слов с целью введения в заблуждение, часто манипуляции законом с помощью хитрых формулировок или хвастовства красивым письмом без содержания. Два значения (юридические уловки vs. литературное хвастовство) обычно определяются контекстом.

идиома
извращать закониграя словамииспользовать юридические уловкихвастаться литературным мастерствомзаниматься словоблудием для эффекта

Примеры

  • 舞文弄墨，。
    Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
    Он полагался на юридические уловки, чтобы избежать наказания.
  • ，舞文弄墨。
    Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
    В этой статье нет содержания; это просто пустословие.
  • 舞文弄墨，。
    Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
    Он любит хвастаться своим письмом, но то, что он пишет, не имеет глубины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舞文игра с письмом
舞wǔиграть с文wénписьмо
动宾Глагол + объект
弄墨игра с чернилами
弄nòngиграть с墨mòчернила
动宾Глагол + объект

舞文 (игра с письмом) + 弄墨 (игра с чернилами) описывают изощрённое использование слов или демонстрацию литературного мастерства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Открыть 墨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.