航天飞机 (háng tiān fēi jī) — космический шаттл

Определение

существительное
космический шаттл
Счётное слово · 架

Примеры

  • 航天飞机。
    háng tiān fēi jī Shì yì zhǒng kě yǐ chóng fù shǐ yòng de háng tiān qì.
    Космический шаттл — это многоразовый космический корабль.
  • 航天飞机。
    Měi guó céng jīng fā shè guò duō cì háng tiān fēi jī.
    Соединённые Штаты много раз запускали космический шаттл.
  • 航天飞机。
    háng tiān fēi jī De fǎn huí guò chéng xū yào jīng què kòng zhì.
    Процесс возвращения космического шаттла требует точного контроля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航天космический полёт
航hángуправлять天tiānнебо
动宾Глагол + объект
飞机летательный аппарат
飞fēiлетать机jīмашина
偏正Определение + ядро

航天 означает полёт в космосе, а 飞机 — летательный аппарат, так что 航天飞机 — это космический корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Освоение космоса

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.