船体 (chuán tī) — корпус (судна или лодки) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

корпус (судна или лодки)

Счётное слово · 个

船体。
Zhè sōu chuán de chuán tī shì yòng gāng cái zhì zào de.
Корпус этого корабля сделан из стали.
船体。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá chuán tī yǒu méi yǒu liè fèng.
Рабочие осматривают корпус на наличие трещин.
船体。
Měi nián dōu yào gěi chuán tī chóng xīn shuā qī.
Корпус нужно перекрашивать каждый год.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль

体tǐкорпус

船 означает «корабль», а 体 означает «корпус».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

骨豊體

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.