船只 (chuán zhī) — корабль, судно (собирательный термин для лодок…

Определение

船只 — это формальный собирательный термин для лодок и кораблей как группы. Используйте его для флотов или плавсредств в целом, а не для одного 船.

существительное

корабльсудно (собирательный термин для лодок и кораблей)

Счётное слово · 艘

船只。
Gǎng kǒu tíng zhe xǔ duō chuán zhī.
В порту пришвартовано много судов.
船只。
Zhè xiē chuán zhī jiāng zài míng tiān chū hǎi.
Эти суда завтра выйдут в море.
船只。
Hǎi guān zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu chuán zhī.
Таможня проверяет все суда.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

船chuánкорабль

「船» означает корабль, а «只» превращает его в собирательный термин для судов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.