船舷 (chuán xián) — борт или поручень корабля; планшир; фальшборт

Определение

существительное

борт или поручень корабляпланширфальшборт

Легко спутать

船舷。
Tā zhàn zài chuán xián shàng xiàng yuǎn chù tiào wàng.
Он стоял на борту корабля и смотрел вдаль.
，船舷。
Fēng làng hěn dà, hǎi shuǐ dǎ shàng le chuán xián.
Ветер и волны были сильными; морская вода плескалась на борт лодки.
船舷。
Yóu kè kào zhe chuán xián pāi zhào liú niàn.
Туристы опирались на поручни, чтобы сделать памятные фото.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánлодка

舷xiánборт/перила

Иероглифы 船 (лодка) и 舷 (бортовой или перила) вместе означают борт лодки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舟玄舷

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

玄

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舷 элемент 舟 (лодка) соединяется с 玄, чтобы образовать звук xuán.