色情 (sè qíng) — порнография; сексуальное желание (книжное)

Определение

色情 охватывает как абстрактное понятие полового влечения, так и, чаще, порнографический контент/материалы. Сочетается с 内容, 作品, 行业. В литературном смысле близко к синониму 性欲, но с более широким, часто художественным регистром.

существительное
порнографиясексуальное желание (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 色情。
    Zhè ge wǎng zhàn yīn wèi chuán bō sè qíng nèi róng bèi guān bì le.
    Этот сайт был закрыт за распространение порнографического контента.
  • 色情。
    Gǔ dài wén rén cháng bǎ sè qíng hé ài qíng fēn kāi tǎo lùn.
    Древние литераторы часто обсуждали половое влечение и любовь отдельно.
  • 色情。
    Fǎ lǜ duì sè qíng zuò pǐn de chuán bō yǒu yán gé xiàn zhì.
    Закон налагает строгие ограничения на распространение порнографических произведений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

色sèсексуальный
情qíngжелание

色 вносит элемент сексуальности, а 情 — желание или чувство; вместе это означает сексуальное желание или порнографический контент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.