节假日 (jié jià rì) — государственный праздник

Определение

Составное слово для официальных государственных праздников (например, День образования КНР, День труда) — шире, чем 节日 (конкретный фестиваль) и более формально, чем 假期 (отпуск, который может быть личным).

существительное

государственный праздник

Счётное слово · 个

Примеры

节假日。
Jīn nián jié jià rì wǒ men qù hǎi nán lǚ xíng le.
В этот праздник мы ездили в Хайнань.
节假日。
Hěn duō shāng diàn zài jié jià rì de shí hou dǎ zhé.
Многие магазины устраивают распродажи во время государственных праздников.
节假日。
jié jià rì Qī jiān yào zhù yì jiāo tōng ān quán.
Во время праздников обращайте внимание на безопасность дорожного движения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

节假праздники и выходные

节jiéпраздник假jiǎвыходной

联合Сочинение

日rìдень

节 означает праздники, 假 — выходные, а 日 — дни; вместе это праздничные дни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

⺮即節

Смысловая часть形符xíngfú

⺮Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

即

即jí節jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →