节哀 (jié āi) — (вежливое выражение) сдерживать скорбь (используется для утешения скорбящего)
Определение
Устойчивая фраза соболезнования, используемая, чтобы призвать скорбящего сдерживать горе. Почти всегда встречается как фиксированное выражение (节哀顺变), а не как свободно спрягаемый глагол.
глагол
(вежливое выражение) сдерживать скорбь (используется для утешения скорбящего)
Примеры
- 节哀，。Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.Пожалуйста, сдерживай горе и прими перемены; береги себя.
- ，节哀。Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.В такие моменты ничто не помогает; можно только призвать его сдерживать горе.
- ，，。Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.Спустя некоторое время он наконец сдержал горе и снова взял себя в руки.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
节 означает сдерживать, а 哀 — горе, вместе это вежливое выражение для сдерживания горя.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.