节操 (jié cāo) — моральная стойкость; принципиальное поведение (особенно перед лицом искушения или давления)

Определение

Формальное, письменное существительное, означающее моральную целостность человека — твёрдое соблюдение принципов под давлением. Сочетается с 坚守 или 重视; потерять её (没有节操) означает действовать против совести, часто под воздействием искушения.

существительное
моральная стойкостьпринципиальное поведение (особенно перед лицом искушения или давления)

Примеры

  • ，节操。
    Zài jù dà de yòu huò miàn qián, tā yī rán jiān shǒu zì jǐ de jié cāo.
    Перед лицом сильного искушения он всё равно сохранил свою моральную целостность.
  • 节操，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu jié cāo, jiù hěn róng yì zuò chū wéi bèi liáng xīn de shì.
    Если у человека нет моральной целостности, он легко может совершать поступки, противоречащие совести.
  • ，节操，。
    Zài gǔ dài, wén rén fēi cháng zhòng shì jié cāo, nìng kě è sǐ yě bù tóu xiáng.
    В древности образованные люди очень ценили моральную целостность; они скорее умерли бы с голоду, чем сдались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

节jiéчестность
操cāoповедение

节 и 操, означающие честность и поведение, вместе образуют понятие нравственной праведности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.