节能灯 (jié néng dēng) — энергосберегающая лампочка; компактная люминесцентная лампа (КЛЛ)

Определение

Энергосберегающая лампочка, чаще всего спиральная КЛЛ. 节能 = 'экономить энергию', 灯 = 'лампа'.

существительное
энергосберегающая лампочкакомпактная люминесцентная лампа (КЛЛ)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 节能灯。
    Zhè zhǒng jié néng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào shěng diàn dé duō.
    Такая энергосберегающая лампочка экономит гораздо больше электричества, чем обычные.
  • 节能灯，。
    Wǒ men jiā huàn le xīn de jié néng dēng, liàng tang duō le.
    Мы в семье поменяли лампочки на новые энергосберегающие — стало гораздо светлее.
  • 节能灯，。
    Zhè zhǒng jié néng dēng de shòu mìng hěn cháng, néng yòng hǎo jǐ nián.
    У таких энергосберегающих лампочек долгий срок службы — их можно использовать несколько лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

节能экономить энергию
节jiéэкономить能néngэнергию
动宾Глагол + объект
灯dēngлампа

节能 означает экономию энергии, а 灯 — лампа, в итоге получается лампа, экономящая энергию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.