TongTong
Войти

节食 (jié shí) — сесть на диету, соблюдать диету (ограничение потребления пищи)

Определение

Означает намеренное сокращение питания для похудения или здоровья. Обрати внимание на разделимую модель: 在节食, 节了三个月的食. Сравни с 减肥, которое сосредоточено на цели похудения.

глагол
сесть на диетусоблюдать диету (ограничение потребления пищи)

Примеры

  • 节食，。
    Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
    В последнее время она сидит на диете и не ест сладкого.
  • ，。
    Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
    Чтобы похудеть, он сидел на диете три месяца.
  • 节食，。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
    Врач посоветовал мне сесть на диету и есть больше овощей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

节jiéограничивать
食shíеда

节 означает ограничивать, а 食 — еду; то есть идея ограничения в еде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.