TongTong
Войти

若无其事 (ruò wú qí shì) — как ни в чём не бывало (спокойствие и сдержанность в серьёзной ситуации); полное равнодушие (показное безразличие, когда нужно заботиться)

Определение

Идиома, означающая вести себя совершенно спокойно и безразлично, как будто ничего не случилось — часто с оттенком упрёка, когда следовало бы явно отреагировать. Используется в письменной и формальной речи, не в повседневном общении.

идиома
как ни в чём не бывало (спокойствие и сдержанность в серьёзной ситуации)полное равнодушие (показное безразличие, когда нужно заботиться)

Примеры

  • 若无其事，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.
    Он всё ещё вёл себя как ни в чём не бывало после плохих новостей, как будто это его не касалось.
  • ，若无其事？
    Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?
    Как ты можешь вести себя так спокойно, как будто ничего не случилось, после такой большой ошибки?
  • ，若无其事。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.
    Столкнувшись с провокацией соперника, он улыбнулся как ни в чём не бывало.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.