若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) — как будто погружённый в размышления; выглядящий задумчивым

Определение

Идиома, описывающая человека, который кажется тихо размышляющим или задумчивым, часто с задумчивым или мечтательным выражением лица. Естественно сочетается с 地 для модификации глагола (若有所思地点了点头).

идиома
как будто погружённый в размышлениявыглядящий задумчивым

Примеры

  • ，若有所思。
    Tā wàng zhe chuāng wài, ruò yǒu suǒ sī.
    Он смотрел в окно, как будто погружённый в размышления.
  • 若有所思，。
    Tā ruò yǒu suǒ sī dì diǎn le diǎn tóu, méi yǒu shuō huà.
    Она задумчиво кивнула, не говоря ни слова.
  • ，若有所思。
    Lǎo rén zuò zài shù xià, ruò yǒu suǒ sī dì huí yì zhe wǎng shì.
    Старик сидел под деревом, погружённый в размышления, вспоминая прошлое.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.