苦肉计 (kǔ ròu jì) — афера; притворное самопожертвование для завоевания доверия

Определение

苦肉计 — термин из 36 стратагем, обозначающий тактику, при которой ты притворяешься раненым или жертвуешь собой, чтобы завоевать чьё-то доверие. Происходит из классической военной стратегии, поэтому звучит формально и книжно.

существительное
аферапритворное самопожертвование для завоевания доверия
Счётное слово · 条

Примеры

  • 苦肉计，。
    Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
    Он применил стратагему притворной жертвы, притворившись раненым, чтобы вызвать сочувствие.
  • 苦肉计。
    Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
    Эта афера на самом деле классическая игра на доверии.
  • 苦肉计，。
    Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
    Противник разгадал наш трюк с самопожертвованием, и план провалился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦肉
苦kǔпричинять страдания肉ròuплоть
动宾Глагол + объект
计jìплан

План, основанный на причинении боли собственному телу: боль, нанесённая себе, используется для завоевания доверия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.