草拟 (cǎo nǐ) — составлять, набрасывать (документ, план и т.п.)

Определение

глагол

составлятьнабрасывать (документ, план и т.п.)

草拟。
Tā zhèng zài cǎo nǐ yí fèn hé tong.
Он составляет проект контракта.
草拟。
Wǒ men cǎo nǐ le míng nián de gōng zuò jì huà.
Мы составили план работы на следующий год.
草拟。
Zhè ge bào gào xū yào chóng xīn cǎo nǐ.
Этот отчёт нужно переделать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoчерновой

拟nǐсоставлять

草 указывает на черновой вариант, а 拟 — составлять; вместе это значит создавать черновик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

扌以拟

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

以

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拟扌 — это «рука», а 以 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.